지불변경의뢰장(번역) 일어 지불 변경 의뢰장 ○; 예문 (포인트) 일방적인 통지가 되지 않도록 주의한다. 상대방을 경시하는 식으로 쓰지 않는다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 귀사와의 거래는 이제까지 모두 현금지불이었는데, 다음달 마감분부터 수표지불로 하고자 합니다....
지불변경의뢰장 일어 EX) 支拂い變更の依賴狀 拜啓時下ますますご健勝のこととお喜び申しあげます。 平素はひとかたならぬお引き立てを賜わり、厚くお禮申しあげます。 さて、早速ですが、貴社とのお取り引きは、これまですべて現金支拂いでごさいましたが、來月締め切りの分より ○;形支拂いにいたしたくお願い申しあげます。 なお、支拂い期日、サイト等につきましては、ます。...
제품주문수량정정신청서(번역) 일어 제품의 주문 수량 정정 신청서(예문) (포인트) 주문 후, 될 수 있는 한 빨리 신청하는 것이 예의. 폐를 끼치는 것에 대한 사과의 말을 넣는다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 월 일부로 주문한 귀사제품에 대해서, 하기와 같이 주문수량을 정정하오니, 양해바랍니다. 바쁘신 가운데끼치는...
신원보증인변경계 일어 身元保證人變更屆 年 月 日 株式會社 代表取締役社長 樣 部 門 氏 名 印 この度、私の身元保證人を以下のとおり變更させて頂きましたので、ここに屆出いたします。 記 舊保證人 本 籍 現住所 氏 名 年 月 日生 新保證人 本 籍 現住所 氏 名 變更の理由 年 月 日生
[양식 제○호] 개 명 신 고 서(년 월 일) ※아래의 작성방법을 읽고 기재하시되 선택항목은 해당번호에 “○”으로 표시하여 주시기 바랍니다. ① 개 명 자 등록기준지 주 소 세대주 및 관계 의 부 모 성 명 부(父) 모(母) 본 인 성 명 현재의 이름 ②개명하고자 하는 이름 한글 한자 한글 한자 본(한자) 주민등록번호 ...
납세지변경신고서 [별지 제 ○ 호 서식] (○. ○. ○. 개정) 납 세 지 변 경 신 고 서 ① 상 호 회사 이름 ② 사업자등록번호 ③ 성 명 ④ 주민등록번호 ⑤ 주 소 주소(회사) ☎ 전화번호(회사) ⑥ 사업장소재지 ☎ 납세지 변 경 내 용 ⑦ 납 세 지 변경년월일 ⑧ 변경전이름...
조직변경통지(번역) 일어 조직 변경 통지 예문 (포인트) 거래관계에 크게 영향을 주는 사항이므로, 특히 인사변경에 관해서 상세히 기술한다. 조직변경에 대해 귀사의 융성하심을 앙축 드립니다, 이번에 당사에서는 업무의 확대와 개선을 위해, 아래와 같이 영업부문 조직을 대폭적으로 변경, 인사 이동 하였기에 통지합니다. (신조직변경에...
휴가지각조퇴신고 (일어) 休 暇 早 退 屆 遲 刻 秊 月 日 部門: 氏名: ①屆 ○;日 秊 月 日( 曜日) 時 分 から 秊 月 日( 曜日) 時 分 ②理由 總務部長 課 長
퇴직신고 일어 退 職 屆 私はこの度, 下記の理由により退職いたしたく、ここにお屆けします。 年 月 日 所屬 社員番號 氏名 退職年月日 生年月日 退職理由 退職後の 連絡先 ○; 電話番號( - - ) なお以下の書類等については退職日の前日までに返還いたします。 □ 健康保險證 □ □ □ □ □
퇴직신고 (일어) 退 職 屆 私はこの度, 下記の理由により退職いたしたく、ここにお屆けします。 年 月 日 所屬 社員番號 氏名 退職年月日 生年月日 退職理由 `退職後の 連絡先 ○; 電話番號( - - ) なお以下の書類等については退職日の前日までに返還いたします。 □ 健康保險證 □ □ □ □ □
법인명.소재지및대표자변 [별지 제 ○ 호 서식] (○. ○. ○. 개정) 법인명 · 소재지 및 대표자변경신고서 처리기간 즉 시 신 고 인 ① 본 점 소 재 지 주소(회사) ② 법 인 명 회사 이름 ③ 대표자주민등록번 호 주민 등록 번호 ④ 대 표 자 성 명 ⑤ 사업자등록번호...
판매위탁거절장(번역) 일어 판매위탁 거절장 ○; 예문 (포인트) 향후의 거래를 고려해, 부득이한 이유를 호소하는 자세로 쓴다 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 오늘 xx월 xx일자 귀사의 서신을 보았습니다. 당사의 신제품 판매위탁 희망에 대해, 깊이 감사를 드립니다. 그런데 당사의 신제품에 대해서는, 이미 판매점이영하심을...
[양식 제○호] 개 명 신 고 서(년 월 일) ※ 신고서 작성 시 아래의 작성 방법을 참고하고, 선택항목에는 '영표(○)'로 표시하기 바랍니다. ① 개 명 자 본 인 성 명 개명 전 이름 ②개명 후 이름 한글 (성)/(명) 한자 (성)/(명) 한글 (성)/(명) 한자 (성)/(명) 본(한자) 주민등록번호 등록기준지 주...
조건조회장(번역) 일어 조건 조회장 예문 (포인트) 폐를 끼치게 되므로 [바쁘신 중 죄송합니다] 등, 상대방의 입장이 되어서 말을 한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 귀사 제품인 [xxxxx]에 대해서는, 내년도도 계속해서 취급하려고 합니다. 따라서 바쁘신 가운데 죄송합니다만, 하기에 대해 xxxx년 xx귀사가...