출하기일연기통지장(번역) 일어 출하 기일 연기 통지장 ○; 예문 (포인트) 부득이한 사유를 솔직히 설명하고, 상대방의 양해를 구한다. 귀사의 융성하심을 앙축 드립니다. 매번 각별히 신경 써주시는 점에, 깊은 감사 드립니다. 이번에 당사에서는 출하기일을 부득이 하게 xx일 연기하고자 하오니, 협력 부탁드립니다. 아시는 ...
신규거래신청서(번역) 일어 신규거래 신청서 (예문) (포인트) [조건이 귀측에 맞는다면 ]등 낮추는 자세로. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 일찍부터 안내해주신 귀사제품의[] 에 대해, 새로이 거래하고자 합니다. 따라서, 별지에 기재한 조건이 귀사에 맞는다면, 아무쪼록 귀사와 신규계약을 맺고자합니다. 참고상, 립니다....
출품의뢰장(번역) 일어 출품 의뢰장 ○; 예문 (포인트) [전회의 비평이 좋았다]등, 어떻게 해서든지 의뢰하고자하는 사유를 기재해 둔다. 귀사가 점점 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 이번에 당 xxxx 백화점에서는 반년에 한번의 노천시장을 기획하고 있습니다. 따라서, 전회의 노천사가...
공급판매 약정서 본 약정은 서울 에 주 사무소를 두고 있는 "갑"과 서울 에 주 사무소를 두고 있는 "을"간에 체결됨. 다음과 같이 약정한다. 제 ○ 조 (약정의 목적) "갑"과 "을"은 제품의 공급판매를 위하여 본두고...
조건 설정에 따른 주문 조건 설정에 따른 주문 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇산업(주) 대표이사 참 조:생산부장 제 목:▲▲▲제품 주문의 건 ○. 귀사의 번영을 기원하오며 평소의 협조에 감사드립니다. ○. 당사 창립 ○주년 기념식 사은품으로 증정할 ▲▲▲을 아래와 같이 주문하오니 오는 ○월 ○일까지 납품해 주시기를 부탁드립...
판매대행계약서 판매대행계약서 본 계약은()년()월()일, 법인으로서 본사를 대한민국()에 둔()(본 계약중에서는 이하 회사라 칭한다)와,()시민 ...
조직변경통지(번역) 일어 조직 변경 통지 예문 (포인트) 거래관계에 크게 영향을 주는 사항이므로, 특히 인사변경에 관해서 상세히 기술한다. 조직변경에 대해 귀사의 융성하심을 앙축 드립니다, 이번에 당사에서는 업무의 확대와 개선을 위해, 아래와 같이 영업부문 조직을 대폭적으로 변경, 인사 이동 하였기에 통지합니다. (신조직변경에...
주문 취소 주문 취소 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇기기(주) 대표이사 귀하 참 조:생산부장 제 목:▲▲▲ 제품 주문 취소 통보의 건 ○. 전화상으로 사정을 말씀드렸지만 다시 한 번 사과의 말씀을 드립니다. ○. 지난 ○일부로 귀사에 발주드린 ▲▲▲기기 제작을 당분간 보류해 주시기 바랍니다. ○. 당사 협력업체의 노사분규로으로...
추가주문서 (일어) EX) 追加の註文書 拜啓 貴社いよいよご隆榮のこととお喜び申しあげます。 さて、先般註文いたしました[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]は豫想以上の賣れゆきで、 當社もうれしい悲鳴をあげております。 在庫が殘り少なくなってまいりましたのでxx臺追加註文いたしたく、至急お ...
회신 독촉 회신 독촉 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇물산(주) 생산부장 제 목:발주 가부에 대한 회신 독촉의 건 ○. 귀사의 번영을 기원합니다. ○. 지난번 귀사에서 요청하신 ▲▲▲ 샘플을 보내드렸습니다만 아직까지 가부의 통보가 없어 이렇게 문의 드립니다. ○. 잘 아시다시피 ▲▲▲ 제품은 제조공정이 복잡할 뿐만 아니라 주○....
납품 통지 납품 통지 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇화학(주) 생산부장 귀하 제 목:▲▲▲ 제품 납품 통지의 건 ○. 귀사의 무궁한 번창을 기원하오며 항상 변함없이 보내주시는 성원에 깊이 감사드립니다. ○. 지난 ○월 ○일 주문하신 ▲▲▲을 납품명세서와 함께 오늘 화물편으로 출하했습니다. ○. 도착 후 확인 ○;검수하여 주오며...
재고량 조회 재고량 조회 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇산업(주) 생산부장 제 목:▲▲▲ 재고수량 확인 요청의 건 ○. 평소의 각별한 협조에 감사드립니다. ○. 최근 △△△제품의 주문이 늘어나는 관계로 생산 일정을 조정을 조정하게 되었습니다. ○. 바쁘신 줄 아오나 별첨한 출하명세서 중 ○월 ○일 현재 귀사 창고에 남아 있드립니다....
납기 및 작업현황 확인 납기 및 작업현황 확인 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇물산(주) ○ 생산부장 참 조:생산부 ○ 대리 제 목:납기 및 작업현황 확인의 건 ○. 귀사의 번창을 기쁘게 생각하며 아울러 각별한 협력에 깊이 감사드립니다. ○. 현재 당사 대리점으로부터 제품 출하에 대한 문의가 쇄도하고 있어 가급적이면 예정 기황...
출하 통지 문안 출하 통지 문안 문서번호:◆◆ ○ 수 신:생산부장 제 목:▲▲▲제품 출하 통지의 건 ○. 귀사의 날로 번창하심을 기쁘게 생각합니다. ○. 언제나 변함없이 베풀어 주시는 각별한 배려에 감사드립니다. ○. 지난 ○월 ○일 주문해 주신 ▲▲▲을 동봉된 납품서대로 오늘 화물편으로 발송했사오니 도착하면 검수하여 주다....
토목공사 시방서(총칙 재료 및 기기) ○ 재료 및 기기 제 ○ 항 일반사항 ○.○ 범위 ○.○.○ 이 시방서는 제품, 제품의 수송, 조작, 보관 및 보호에 관한 요건을 제시하며, 제품의 선택 및 대체에 관한 절차를 포함한다. ○.○.○ 관련시방서 ○. ○ 품질관리:제품의 품질검사 ○.○.○ 주요내용 ○. 제품 ○. 수송 ...
재고 조회 재고 조회 오늘 ◆◆주식회사로부터 당사 신제품 ‘▼▼기기’에 대한 주문이 있었습니다. 이에 현재의 재고 량을 조회하오니 팩스로 ○월 ○일까지 회신해 주시기 바랍니다.
가공위탁계약서 가공위탁계약서 (주)OOOO(이하 “갑”이라 함)와 (주)OOOO(이하 “을”이라 함)는 다음과 같이 가공위탁 계약을 체결한다. 제○조[목적] 갑은 을에 대해서 ○(이하 “본 제품” 이라 함)의 가공(이하 “위탁업무”라고 함)을 위탁하고 을은 이것을 수탁한다. 제○조[개별계약] ① 갑과 을간 개개 위탁업무의제○조[목적]...