항의를포함한독촉장(번역) 일어 항의를 포함한 독촉장 ○; 예문 (포인트) 몇 번의 독촉 후, 최후의 수단으로서 보낸다. [법적수단], [어떠한 조치] 등의 표현으로 당사의 결의를 보인다. 입금 부탁 前略 거듭해서 지연되고 있는 귀사의 지불에 대해 몇 번인가의 독촉과, 또 직접 찾아갔 음에도 불구하고, 귀사에서의 책임 한...
취재의뢰장(번역) 일어 취재 의뢰장 예문 (포인트) 취재의 포인트를 미리 설명해 둔다. 전화로 협의한 후에는 다시 정식문서를 낸다. 귀하가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 돌연한 일입니다만, 당사의 PR지 [xx]에, 선생님의 인터뷰기사를 실을 계획입니다. 다망한 가운데 죄송합...
출점승낙서(번역) 일어 출점 승낙서 ○; 예문 (포인트) 출점 승낙의 이유를 쓴다. 상대방의 협력 요청도 잊지 않는다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. xx월 xx일부로 귀사에서 신청한 [xxxx] 출점 건을 신중히 검토한 결과, 출점을 하기 로 결정하였습니다. [xxxx]은 입지조건이 좋고, 또 빌딩의 괸리 상을...
축하회출석거절장(번역) 일어 축하회 출석 거절장 ○; 예문 (포인트) 축하 메세지를 진심으로 기술, 출석할 수 없는 점을 상당한 유감으로 강조한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 매번 각별한 배려에 감사드립니다. 건축중인 사옥이 완성되었다고 하니, 진심으로 축하드립니다. 또, xx월 xx일 낙성축하연에 초대받아 한다....
출하독촉장(번역) 일어 출하 독촉장 ○; 예문 (포인트) 곤혹스러운 상황을 호소하는 한편, 힐책하는 표현은 피한다. 前略 전일 주문한 [xxxxxxxxx] xx대가, xx월 xx일 반드시 도착한다고 하셨는데, 오늘 xx월 xx일이 되어도 아직 도착하지 않아, 매우 곤혹을 치루고 있습니다. 이미 약속한 기한을 상당히 경xxxxxxx]...
출하기일연기통지장(번역) 일어 출하 기일 연기 통지장 ○; 예문 (포인트) 부득이한 사유를 솔직히 설명하고, 상대방의 양해를 구한다. 귀사의 융성하심을 앙축 드립니다. 매번 각별히 신경 써주시는 점에, 깊은 감사 드립니다. 이번에 당사에서는 출하기일을 부득이 하게 xx일 연기하고자 하오니, 협력 부탁드립니다. 아시는 ...
책주문서 (일어 번역) 책 주문서 ○; 예문 (포인트) 책명은 정확히 쓴다. 해약의 조건, 반드시 도착해야 하는 날짜를 명기. 그 여부에 대해 답변을 요구한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 귀사가 발행하는 [xxxxxxxxxxxxxx]를 당사의 신입사원 교육에 사용...
채용통지장(번역) 일어 채용 통지장 (○) 예문 (포인트) 어디까지나 이 시점에서는 내정으로 한다. 반송일시를 명기한다. xxxx년 xx월 xx일 xxxx 님께 주식회사 xxxxxxx 인사부장 xxx 채 용 통 지 귀사의 번창하심을 앙축 드립니다. 이번, 당사의 사원모집에 응해주셔서 감사합니다. 선발결과, xxxx년 xx일...
정례총회출석거절장(번역) 일어 정례총회 출석 거절장 예문 (포인트) 출석할 수 없는 이유를 명기한다. 메세지를 의뢰해 두면 성의를 보일 수 있다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. xx월 xx일 개최되는 귀 조합의 정례총회의 출석통지를 받았으나, 갑자기 입원하게 되었습니다. 예상외의 일로 이번에는 실례를 범하게 되다....
입하지연승낙서(번역) 일어 입하지연 승낙서 ○; 예문 (포인트) 몇 일자로 통지를 수취했는지를 명시하고, 승낙이유를 쓴다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 전에 xx월 xx일자 귀하의 서신으로, 통지했던 입하지연 건을 확실히 승낙하겠습니다. 귀사도 화재 등의 악조건으로 어려움에 처해 있을 것으로 생각됩니다. 하하심을...
채용거절장(번역) 일어 채용 거절장 ○; 예문 (포인트) 본인의 능력이 부족해서가 아니라, 채용 예정이 없음을 강조한다 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 평소 각별히 신경 써주심을 감사드립니다. 전번 소개해주신 입사 희망자 xxxx씨 건에 대해 사장, 인사부장과 신중히 협의한 결과, 아직 당사로는 신규 채용의 여지을...
전문지강독권유거절장(번역) 일어 전문지 강독 권유 거절장 (포인트) 거절의 이유를 명시한다. 또, [다음호부터 주시지 않도록]등, 상대방에게 구체적인 행동을 요구한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 요전부터 재강독을 권유하고 있는 귀사발행 전문지 [xxxx]에 대해서는, 올해부터 예산 관계로 강독이 중지되었게...
지불기일연기승낙서(번역) 일어 지불기일 연기 승낙서 예문 (포인트) [당사도 자금 순환의 어려움을 겪고 있다], [귀사의 고객으로서 보답하기 위해] 등의 표 현을 쓰는 것이 효과적. 연기 후의 기일을 명기한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. xx월 xx일자 귀하의 서신, 지불기일 연기 건에 있어서, 당사도 자금위해]...
채용승낙서(번역) 일어 채용 승낙서 ○; 예문 (포인트) 소개받은 인물인 경우, 어떻게 호의를 갖고 채용했는가를 기술해 두면, 소개자 의 부담을 덜어준다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 전에 귀사로부터 소개받은 회계사 xxxx씨 건을, 승인했으므로 연락합니다. xxxx씨와는 요전에 면접을 치루고, 유능하고 책담을...
차수배실수사과문(번역) 일어 차 수배 실수 사과문 예문 (포인트) 당혹감을 느끼셨을 것이라는 것을 언급하고, 솔직하게 사과한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 일전은 바쁘신 가운데에도, 신사옥 준공파티에 참가해주셔서 진심으로 감사했습니다. 당일 돌아가는 길에, 차 수배 실수를 범하여, 폐를 끼친 것에 대해 죄송번영하심을...
○ 견적서독촉장(번역) 일어 견적서 독촉장 예문 (포인트) [바쁘신 가운데 잊었으리라 ]등, 선의로 해석하는 표현을 쓴다. 前略 전일 부탁한 귀사제품 [xxxxx]의 견적서가 오늘도 도착하지 않아 곤혹을 겪고 있습니 다. 바쁘신 가운데 잊었으리라 생각됩니다만, 당사에서도 향후 예측이 불가능하여 매우 곤혹스럽습니다. 조...
휴일변경 통지장 예문 휴일변경 통지장 예문 (포인트) 변경에 의해 거래에 지장이 없다는 것을 명기하고, 상대방의 이해를 요 청한다. 귀사가 점점 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서, 감사합니다. 당사는 종래부터 일요축제일만을 휴일로 했었는데, 이번에, 하기와 같이 주 ○일제를 하게 되었습니다. 거래...
전산조직운용명세서 과세기간...~...전산조직운용명세서 법인명(상호) 사업자등록번호 ○. 회계프로그램(시스템) 사용현황 ① 자체개발 ② 외주개발 ③ ERP ④ 상업용 회계프로그램 ○. OS(운영체제) ① Unix계열(Linux, Zenix, HP UX) ② 서버급 Windows(NT, ○, ○) ③ IBM OS계열(OS/...
과세기간...~...전산조직운용명세서 법인명(상호) 사업자등록번호 ○. 회계프로그램(시스템) 사용현황 ① 자체개발 ② 외주개발 ③ ERP ④ 상업용 회계프로그램 ○. OS(운영체제) ① Unix계열(Linux, Zenix, HP UX) ② 서버급 Windows(NT, ○, ○) ③ IBM OS계열(OS/○, OS/○, O업용...
노외주차장(중지,폐지)신고서 및 신고필증 노외 주차장 공용 □ 중지 신고서 및 신고증 □ 폐지 처리기간 ○ 일 신 고 인 ① 성 명 ② 주민등록번호 ③ 주 소 ④ 전 화 번 호 주 차 장 ⑤ 명 칭 ⑥ 종 류 ⑦ 위 치 ⑧ 규 모 대 ㎡ ⑨ ○;공용승인번호 ○;공용승인번호 제 호 ⑩ ○;공용승인일 ○;공용신고일 ⑪ 번호...