무료서식 양식 다운로드 프리폼

외국어서식 > 일어서식

주문승낙서(번역) 일어 주문 승낙서 ○; 예문 (포인트) 신청 날짜, 제품 수량을 명기. 지불방법 등도 확실히 한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 매번 각별히 신경써 주심을 감사드립니다. 이전 xx월 xx일자 귀사의 서신으로 주문한 [xxxxxxxx] xxx개를 기일내로 납입할 수 있기에 이를 통지합니다. 또...

외국어서식 > 일어서식

제품주문수량정정신청서(번역) 일어 제품의 주문 수량 정정 신청서(예문) (포인트) 주문 후, 될 수 있는 한 빨리 신청하는 것이 예의. 폐를 끼치는 것에 대한 사과의 말을 넣는다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 월 일부로 주문한 귀사제품에 대해서, 하기와 같이 주문수량을 정정하오니, 양해바랍니다. 바쁘신 가운데끼치는...

외국어서식 > 일어서식

주문취소신청서(번역) 일어 주문취소 신청서 (예문) (포인트) 취소이유를 솔직히 한다. 전략 월 일부로 주문한[]가 거래처 공사중지에 의해 납입을 중지하라 는 지시의 연락이 있었습니다. 귀사에게는 대단한 폐를 끼쳐 죄송하게 되었습니다. 따라서, 사정을 이해하시고 주문의 취소를 부탁합니다. 아무쪼록 이해해 주시기 바랍니다입을...

외국어서식 > 일어서식

,제품주문서 (일어 번역) 제품 주문서 예문 (포인트) 해약조건, 상대방의 가부답변을 확인한다. 반드시 도착 날짜를 명기한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. xx월 xx일, [xxxxxxxxx]의 견적서를 받았습니다. 따라서 다음과 같이 주문합니다. 만일, 지연될 융성하심을...

외국어서식 > 일어서식

견본주문서 (일어 번역) (○) 견본 주문서 (○) 예문 (포인트) 주문 이유를 쓰는 것으로 호감을 얻어 두는 것이 좋다. 여부의 답변을 요구한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 요전에 xxxx 주식회사의 회의에 참석했을 때, 귀사제품 [xxxxxxxxxxxxxxx구한다....

외국어서식 > 일어서식

견본주문서 (일어 번역) (○) 견본 주문서(○) ○; 예문 (포인트) 수량, 대금 지불방법 등을 명기한다. [우선 급한대로] 등, 향후 기대할 수 있는 말은 효과적. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 전일, 자료송부를 의뢰한 [xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx할...

외국어서식 > 일어서식

주문승낙서 일어 EX) 註文の承諾狀 拜復 貴社ますますご隆榮のこととお喜び申しあげます。 每 ○;格別のご愛顧を賜わり、厚くお禮申しあげます。 さて、先般xx月xx日付けの貴書をもってご註文のありました[xxxxxxxxxxxxxxxxxx] xxxx個、 期日どおり納入できますのでここにご通知申しあげます。 また、支拂い方法も貴社のお申し ○;のとおxx月xx日付けの貴書をもってご註文のありました[xxxxxxxxxxxxxxxxxx]...

외국어서식 > 일어서식

추가주문서 (일어 번역) 추가 주문서 예문 (포인트) 상대방의 사정을 묻는다. 반드시 도착해야 하는 날짜를 명시한다. 판매의 상태에 대해 언급하는 것이 좋다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 요전에 주문하신 [xxxxx]는 예상 이상의 판매로, 당사도 기뻐하고 있습니급하는...

외국어서식 > 일어서식

출하독촉장(번역) 일어 출하 독촉장 ○; 예문 (포인트) 곤혹스러운 상황을 호소하는 한편, 힐책하는 표현은 피한다. 前略 전일 주문한 [xxxxxxxxx] xx대가, xx월 xx일 반드시 도착한다고 하셨는데, 오늘 xx월 xx일이 되어도 아직 도착하지 않아, 매우 곤혹을 치루고 있습니다. 이미 약속한 기한을 상당히 경xxxxxxx]...

외국어서식 > 일어서식

책주문서 (일어 번역) 책 주문서 ○; 예문 (포인트) 책명은 정확히 쓴다. 해약의 조건, 반드시 도착해야 하는 날짜를 명기. 그 여부에 대해 답변을 요구한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 귀사가 발행하는 [xxxxxxxxxxxxxx]를 당사의 신입사원 교육에 사용...

회사서식 > 거래/구매/외주

○ 견적서에의한주문서(번역) 일어 견적서에 의한 주문서 예문 (포인트) 사무적으로 간결히 쓴다. 반드시 도착해야 하는 날짜와 해약 조건을 기입한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 요전에 송부해주신 견적서를 검토한 결과, 동봉의 주문서에 xx대를 부탁하는 바입니다. 이번다....

샘플서식 > 거래샘플 > 주문/납품

추가주문 승낙 추가주문 승낙 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇물산(주) 생산부장 제 목:추가 주문 승락의 건 ○. 평소 각별한 지원에 감사드립니다. ○. 귀사가 지난 ○월 ○일부로 보내주신 ▲▲▲에 대한 추가 주문서를 받았습니다. 다시 한 번 귀사의 배려에 감사드립니다. ○. 주문하신 물품은 틀림 없이 기일 안에 납품하겠습니...

샘플서식 > 거래샘플 > 주문/납품

주문승낙 주문 승낙 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇물산(주) 생산부장 제 목:▲▲▲ 주문 승락의 건 ○. 귀사의 무궁한 번영을 진심으로 기쁘게 생각합니다. ○. 지난 ○월 ○일부로 보낸 주문서를 오늘 접수하였으며, 즉시 조치하였습니다. 각별하신 지원에 깊이 감사드립니다. ○. 귀사는 ▲▲산업의 호황에 힘입어 기술 개발과 시각합니다....

외국어서식 > 일어서식

입하지연승낙서(번역) 일어 입하지연 승낙서 ○; 예문 (포인트) 몇 일자로 통지를 수취했는지를 명시하고, 승낙이유를 쓴다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 전에 xx월 xx일자 귀하의 서신으로, 통지했던 입하지연 건을 확실히 승낙하겠습니다. 귀사도 화재 등의 악조건으로 어려움에 처해 있을 것으로 생각됩니다. 하하심을...

외국어서식 > 일어서식

지불기일연기승낙서(번역) 일어 지불기일 연기 승낙서 예문 (포인트) [당사도 자금 순환의 어려움을 겪고 있다], [귀사의 고객으로서 보답하기 위해] 등의 표 현을 쓰는 것이 효과적. 연기 후의 기일을 명기한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. xx월 xx일자 귀하의 서신, 지불기일 연기 건에 있어서, 당사도 자금위해]...

외국어서식 > 일어서식

채용승낙서(번역) 일어 채용 승낙서 ○; 예문 (포인트) 소개받은 인물인 경우, 어떻게 호의를 갖고 채용했는가를 기술해 두면, 소개자 의 부담을 덜어준다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 전에 귀사로부터 소개받은 회계사 xxxx씨 건을, 승인했으므로 연락합니다. xxxx씨와는 요전에 면접을 치루고, 유능하고 책담을...

외국어서식 > 일어서식

제품주문서 (일어) EX) 製品の註文書 拜啓　貴社ますますご隆盛のこととお喜び申しあげます。 さて、xx月xx日付けをもって [xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]の見積り書を受け取りました。 つきましては下記のとおり註文いたします。萬一遲延の際は解約いたしたく、この點ご了承のうえお ○;配くださるようお願い申しあげます。 なお、可否につき至急ご返事xxxxx]の見積り書を受け取りました。...

외국어서식 > 일어서식

주문취소신청서 일어 EX) 註文取り消しの申し ○;み狀 前略 月 日 付けでご註文申しあげました[]、 取り引き先工事中止により納入を中止する旨連絡がありました。 貴社には大變ご迷惑をおかけしてしまい、誠に申しわけなく存じます。 つきましては、事情をご高察のうえ、註文の取り消しをお願い申しあげます。 なにとぞご了承くださいますようお願い申しあげます。 ました。...

외국어서식 > 일어서식

견본주문서 (일어) (○) EX) 見本の註文書（１） 拜啓　貴社いよいよご繁榮のこととお喜び申しあげます。 さて、先日資料をご送付願いました「xxxxxxxxxxxx」、とりあえず見本としてxx本至急お送りください。 見本代金は、可否の決定後改めて決濟いたしたく、ご配慮お願い申しあげます。 まずは取り急ぎ見本註文まで。 敬具

외국어서식 > 일어서식

제품주문수량정정신청서 일어 EX) 製品の註文數量訂正の申し ○;み狀 拜啓　貴社いよいよご隆盛のこととお喜び申しあげます。 さて、 月 日 付けで註文いたしました貴社製品につきまして、下記のとおり註文數量を訂正いたしたくよろしくお ○;配のほどお願い申しあげます。 ご多用中、お ○;數をかけて恐縮ですが、惡しからずご了承くださるようお願い申しあげます。しました貴社製品につきまして、下記のとおり註文數量を訂正いたしたくよろしくお...