무료서식 양식 다운로드 프리폼

외국어서식 > 일어서식

신제품발표인터뷰거절장 일어 EX) 新製品發表インタビュ ○;の斷り狀 拜復　時下ますますご健勝のこととお喜び申しあげます。 さて、xx月xx日付けの貴信、確かに拜受いたしました。 貴紙インタビュ ○;の件ですが、今回の新製品につきまして は、まだ發表の許可がおりませんので、殘念ながらお斷り 申しあげます。惡しからずご了承ください。 つきましては、近 ○;かに拜受いたしました。...

외국어서식 > 일어서식

신제품발표인터뷰거절장(번역) 일어 신제품 발표 인터뷰 거절장 예문 (포인트) 거절의 이유를 기술한 후에, 대체안을 제시해 성의를 보인다 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 귀사의 인터뷰 건입니다만, 금번 신제품에 대해서는, 아직 발표 허가가 없어, 유감이지 만, 거절하겠습니다. 양해해 주시길 바랍니다. 가까운 시일내에,날로...

외국어서식 > 일어서식

인터뷰 거절장 예문 (포인트) 받아들일 수 없는 이유를 기술하고 대신할 사람을 소개한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 일전에 전화로 신청했던 인터뷰 건인데 듣고자하는 내용이 저의 담당범위와는 맞지않 는 것으로 생각되어 죄송합니다만 거절하겠습니다. 양해해 주십시오. 대신 그 방면에 전문인 하기의 xxxx씨에게 ...

외국어서식 > 일어서식

전문지강독권유거절장(번역) 일어 전문지 강독 권유 거절장 (포인트) 거절의 이유를 명시한다. 또, [다음호부터 주시지 않도록]등, 상대방에게 구체적인 행동을 요구한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. 요전부터 재강독을 권유하고 있는 귀사발행 전문지 [xxxx]에 대해서는, 올해부터 예산 관계로 강독이 중지되었게...

외국어서식 > 일어서식

정례총회출석거절장(번역) 일어 정례총회 출석 거절장 예문 (포인트) 출석할 수 없는 이유를 명기한다. 메세지를 의뢰해 두면 성의를 보일 수 있다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축 드립니다. xx월 xx일 개최되는 귀 조합의 정례총회의 출석통지를 받았으나, 갑자기 입원하게 되었습니다. 예상외의 일로 이번에는 실례를 범하게 되다....

외국어서식 > 일어서식

판매위탁거절장(번역) 일어 판매위탁 거절장 ○; 예문 (포인트) 향후의 거래를 고려해, 부득이한 이유를 호소하는 자세로 쓴다 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 오늘 xx월 xx일자 귀사의 서신을 보았습니다. 당사의 신제품 판매위탁 희망에 대해, 깊이 감사를 드립니다. 그런데 당사의 신제품에 대해서는, 이미 판매점이영하심을...

외국어서식 > 일어서식

축하회출석거절장(번역) 일어 축하회 출석 거절장 ○; 예문 (포인트) 축하 메세지를 진심으로 기술, 출석할 수 없는 점을 상당한 유감으로 강조한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 매번 각별한 배려에 감사드립니다. 건축중인 사옥이 완성되었다고 하니, 진심으로 축하드립니다. 또, xx월 xx일 낙성축하연에 초대받아 한다....

외국어서식 > 일어서식

채용거절장(번역) 일어 채용 거절장 ○; 예문 (포인트) 본인의 능력이 부족해서가 아니라, 채용 예정이 없음을 강조한다 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 평소 각별히 신경 써주심을 감사드립니다. 전번 소개해주신 입사 희망자 xxxx씨 건에 대해 사장, 인사부장과 신중히 협의한 결과, 아직 당사로는 신규 채용의 여지을...

외국어서식 > 일어서식

판매위탁거절장 일어 EX) 販賣委託の斷り狀 拜復　貴社ますますご繁榮のこととお喜び申しあげます。 さて、本日xx月xx日付けの貴書を拜見しました。 當社の新製品の販賣委託をご希望の由、厚くお禮申しあげます。 ところが、せっかくのお申し ○;ではありますが、當社の新製品につきましては、 すでに販賣店が決定しており、變更できない狀況でございます。 なにとぞ新製品の販賣委託をご希望の由、厚くお禮申しあげます。...

외국어서식 > 일어서식

전문지강독권유거절장 일어 EX) 專門誌購讀勸誘の斷り狀 拜復　貴社ますますご繁榮のこととお喜び申しあげます。 さて、先般より再度購讀のお誘いをいただいている貴社發行の專門誌『xxxxxxx』につきましては、本秊度より豫算の關係で購讀が中止となりました。 したがいまして、來月號より貴誌をお送りくださらぬようにご連絡申しあげます。惡しからずご了承ください。る貴社發行の專門誌『xxxxxxx』につきましては、本秊度より豫算の關係で購讀が中止となりました。...

외국어서식 > 일어서식

취재의뢰장(번역) 일어 취재 의뢰장 예문 (포인트) 취재의 포인트를 미리 설명해 둔다. 전화로 협의한 후에는 다시 정식문서를 낸다. 귀하가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 돌연한 일입니다만, 당사의 PR지 [xx]에, 선생님의 인터뷰기사를 실을 계획입니다. 다망한 가운데 죄송합...

외국어서식 > 일어서식

축하회출석거절장 일어 EX) 祝賀會 ○;蓆の斷り狀 拜復　貴社ますますご隆盛のことと ○;からお喜び申しあげます。 每 ○;格別なるご愛顧を賜わり、厚くお禮申しあげます。 さて、かねてよりご新築中の社屋が完成なさった由、誠におめでとうございます。 また、xx月xx日の落成祝賀會にわざわざお招きにあずかり、ありがとうございました。 當日はぜひ喜んで ○;禮申しあげます。...

외국어서식 > 일어서식

채용거절장 일어 EX) 採用の斷り狀 拜復　新春の候　ますますご淸榮のこととお喜び申しあげます。 平素は格別のご高配を賜わり、厚くお禮申しあげます。 さて、先般ご紹介いただきました入社ご希望のxxxxxxxxxx樣の件につき、社長、人事部長と愼重に協議いたしましたところ、やはり當社には新規採用の餘地がなく、誠に殘念ながら今回は貴意に應じかねますので、惡し先般ご紹介いただきました入社ご希望のxxxxxxxxxx樣の件につき、社長、人事部長と愼重に協議いたしましたところ、やはり當社には新規採用の餘地がなく、誠に殘念ながら今回は貴意に應じかねますので、惡しからずご了承のほどお願い申しあげます。...

외국어서식 > 일어서식

정례총회출석거절장 일어 EX) 定例總會 ○;蓆の斷り狀 拜復　時下ますますご淸祥のこととお喜び申しあげます。 さて、xx月xx日に開催されます貴組閤の定例總會に ○;蓆の通知をご送付いたしましたが、急遽ベッドがあき次第入院ということになりました。 不本意ながら今回は失禮させていただきます。 かねてより胃の具閤が惡く、先般檢査いたしましたところ潰瘍があり總會に...

샘플서식 > 거래샘플 > 협조요청

취재 요청 거절 취재 요청 거절 문서번호:◇◇ ○ 수 신:취재부 ○기자 제 목:취재 요청 거절의 건 ○. 귀사의 번영을 축원합니다. ○. 당사에 취재를 요청해 주신데 대해 감사드립니다. ○. 귀사의 취지는 충분히 알겠사오나 잘 아시다시피 당사는 국가보안 ○급으로 지정된 사업장이라 당국의 허가 없이는 사진 촬영은 불가능합니...

샘플서식 > 거래샘플 > 거래개시

신규거래 요청에 대한 거절 신규거래 요청에 대한 거절 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇유통 대표 제 목:신규거래 요청에 대한 거절의 건 신규 거래를 요청해 주신 데 대해 깊은 감사를 드립니다. 말씀드리기 송구하오나 당사의 지역 특약점 계약은 ‘○지역 ○대리점’을 원칙으로 하고 있습니다. 귀점이 요청한 ▲▲지역에는 이미 ○년부...

샘플서식 > 거래샘플 > 조사/홍보/판매

아이디어 제공 거절 아이디어 제공 거절 ○님께 이번 당사의 ▲▲▲ 부문의 개선에 좋은 아이디어를 제공해 주신데 대해 감사드립니다. 귀하가 제공해 주신 아이디어의 취지는 매우 훌륭합니다만, 담당부서에서 신중하게 검토한 결과 기술적인 측면에서 귀하의 제안을 받아들이기가 어려운 실정입니다. 이 점 널리 양해해 주시기 바랍니다....

샘플서식 > 거래샘플 > 주문/납품

위탁판매 요청 거절 위탁판매 요청 거절 문서번호:◆◆ ○ 수 신:◇◇유통(주) 대표 귀하 제 목:▲▲▲ 제품 위탁판매 요청에 대한 답신의 건 ○. 귀점의 번영을 기원합니다. ○. 귀점에서 지난 ○월 ○일부 서신으로 당사 제품인 ▲▲▲의 위탁 판매를 제의해 주신 데 대해 감사를 드립니다. ○. 그러나 귀점이 요청한 ◆◆지역....

건설서식 > 부동산관련

건물임대차계약갱신 거절통지서 건물임대차계약 갱신 거절통지서 주 소 OO시 OO동 OO구 O번지 임대인 O O O 귀하 OO시 OO구 OO동 O번지 소재 주택 ○동에 대하여 귀하와 체결한 임대차계약은 OOOO년 O월 O일을 기하여 기간 만료로 종료되었습니다. 본인은 집안 사정상 위 가옥을 사용하여야 하기 때문에 위 임대차계지...

샘플서식 > 행사샘플 > 기념행사

초대의 거절 초대의 거절 귀사의 창업 ○주년을 진심으로 축하드립니다. 또한 축하 리셉션에 초대해 주신 점 정말 영광으로 생각합니다. 당일 꼭 참석하여 함께 기쁨을 나누고자 하였사오나 유감스럽게도 회사에 급한 용무가 생겨 참석을 하지 못하게 되었습니다. 본의 아니게 결례를 범하게 되온 점 넓은 마음으로 헤아려 주십시오. 가석하여...